PRE CELÉ ĽUDSTVO
Patricia Doyleová bola dobrá pilotka a dobrá manželka.
Navždy ostane členkou rodiny NASA.
O ŠTYRI DNI
Doprajte jej najbližším čas vyrovnať sa s ťažkou stratou.
Jej húževnatosť a neskrotný duch... budú nám všetkým chýbať.
Zástavy v Stredisku pilotovaných rakiet NASA dnes viali na na pol žrde,
a po krátkom spomienkovom obrade
budú zostatky kandidátky na astronautku Patrície...
Mysleli sme, že si tu.
Prišla si o krásny obrad.
Viem, že je to ťažké,
preto ak chceš...
Strč si tie drísty niekam.
Pravda.
Vďaka, Pam.
Na Patty.
Chcela by som vedieť, čo sa tam hore stalo.
Bola perfektná pilotka.
Sebaistá.
Ten trenažér je hrkálka.
Lietala vrtuľníkom. Na katapult nemala tréning.
Bez riadneho katapultu...
Urobila fatálnu chybu. Ostatné nehrá rolu.
Urobila fatálnu chybu.
Snažila sa to udržať, keď sa už mala vystreliť,
to je všetko.
Teraz je po nej.
Všetko, čo robíme...
skončilo.
Program bude zrušený, je to len otázka času.
Ahoj.
Sú vyšťavení.
Čítal som im toto,
a zaspali ako drevá.
Aký bol obrad?
Si v poriadku?
Áno.
Občas sa...
Len premýšľam, či chlapcov vychovávam správne.
Prosím ťa...
majú ťa za najlepšiu mamu na svete.
Koľko mám poznáš, ktoré sa pripravujú na let do vesmíru
a ešte si ráno nájdu čas pomôcť deťom s úlohami?
Ty si to nerobil?
Nie.
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Nie, pane. V ten deň som bol jej inštruktorom.
Na pohrebe som nemal šancu sa k vám dostať...
Ak existuje niekto, kto...
Len vám chcem vyjadriť...
- Nie, nie pane... - Lebo sa boja, že...
Prepáčte, len si ma vypočujte...
Chápem, ako sa cítite.
Nie, to som v žiadnom prípade... Pane? Pán Doyle.
Prepáč.
Nič si z toho nerob.
Je to len telefón.
Jednoducho nechcel počúvať.
Keď ľudia trúchlia, občas je
vysvetlenie to posledné, čo chcú počuť.
Mal totálnu pravdu.
Nebola to tvoja chyba.
Bol som jej inštruktor.
Mal som ju pripraviť.
Uistiť sa, že to zvládne.
A zlyhal som.
Nemôžeš sa viniť zo všetkého, čo nevyjde.
O rizikách vedela, však?
Dlhé roky lietala.
Vedela... Hej, prestaň!
Choď radšej pokosiť.
Ed!
To naozaj nemusíte.
Som si istý, že tam trafím.
Maličkosť, pán Glenn.
To je John Glenn.
Aha ho, starý dobrý Gus. A Scott. Neuveriteľné.
Vtedy sme si mysleli, že nám patrí svet.
Hej, plní nadšenia a elánu.
- Moc sa toho nezmenilo, že? - Nie.
Pekná kravata.
Ďakujem.
Takže, o čo ide?
O tú ženu, ktorá havarovala na trenažéri.
Patricia Doylová.
Ten trenažér bol nad jej sily.
Prečo myslíš?
Nie náhodou sa vyžadujú kandidáti so skúsenosťami testovacieho pilota.
Na skúsenostiach záleží.
Musíš akceptovať fakty, Deke.
Muži chodia do bojov a pilotujú lietadlá.
Ženy nedokážu to, čo my.
V tom tkvie spoločenský poriadok.
Neviem, či si počul, že na Mesiaci pristála žena.
Odviedli obrovský kus práce, John.
Odstaviť ich teraz by...
Pozri, po tom, čo si zažil počas Mercury...
Chápem, že s tými dámami máš súcit.
To nijako nesúvisí.
Deke, poznám ťa strašne dlho.
Pamätám, keď ti ten tupý chirurg zakázal lietať kvôli...
Ako sa to volá?
Atriálna fibrilácia.
Bolo to voči tebe nefér.
Ale teraz je v hre dôveryhodnosť NASA.
Každý vie, že to nebol tvoj nápad, donútili ťa.
Nikto ma do ničoho nenútil.
Ja rozhodujem, kto poletí, a kto nie.
Viem.
A tvoje slovo má váhu.
Ak by si oznámil, že sme sa o to pokúsili,
ale dievčatá nevyhoveli štandardom,
nikto to nespochybní.
Nikto.
Príčinu havárie nevieme,
ale sme si istí, že prišli minimálne o jedného kozmonauta.
Na mesiaci im teda zomrel muž, a oni to tutlú.
Rusi svoje zlyhania neradi zverejňujú.
Na rozdiel od nás.
To je daň za život v slobodnej spoločnosti.
Toto je najlepší záber na dopadový kráter z Orbiter Six.
Ich trajektória vyvoláva obavy,
že sa snažia pristáť čo najbližšie k zdroju vodného ľadu.
Zrejme aj oni vedia, čo tam hore môže byť.
Čo sú tie valce?
Podľa laboratória prúdového pohonu JPL to môžu byť tlakové moduly.
Niečo ako obytné moduly?
Áno.
- Dočerta! - No zbohom!
Zase nás predbehli.
Treba urýchliť základňu.
Rozložia sa tam skôr ako my,
budú môcť rozmiestniť vojenské radarové systémy, radary...
Sme pozadu s plánom. Ešte sme nevybrali ani miesto.
Prečo, dopekla? Veď nejaké vyberte!
Konštrukcia základne vychádza z blízkosti zdroja vodného ľadu.
Bez neho nemáme ani základňu,
- musíme zistiť, kde... - A vy ste kto?
Margo Madisonová, pane.
Aha. Vy ste dievča od Wernhera.
Referentka dynamiky letu.
A vystihla to presne.
Nemôžeme pristáť len tak naverímboha.
Je mi fuk, kde to bude!
Dajte tam hoci aj stan a táborák, ak ohlásime prvenstvo.
Potrebujeme víťazstvo.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova...
Prezident o ďalšie druhé miesto nestojí.
Už to je zlé, že nehodu dievčaťa rozoberajú všetky noviny.
Blížia sa voľby,
a súperom bude zrejme Ted Kennedy.
Mal by to byť férový súboj.
Prezident chce americkému ľudu
niečím vylepšiť náladu.
Kennedyho víťazstvom.
Smejte sa, koľko chcete, ale tento program nebol zrušený len vďaka Nixonovi.
Apollo 15 vyberie vhodné miesto.
A prezident oznámi, že na prvej
trvalo obývanej mesačnej základni bude viať americká zástava.
Gratulujem, páni, budete vytvárať históriu.
...sme sa dohodli, že ukončíme vojnu
a so cťou uzavrieme mier vo Vietname a v Juhovýchodnej Ázii.
Prímerie vstúpi do platnosti o polnoci Greenwichského času.
16. november 1970.
Spojené štáty a Vietnamská demokratická republika
vyjadrili nádej, že táto zmluva je zárukou trvalého mieru vo Vietname
a pomôže ochrániť...
Môžem na chvíľku?
Jasné, sadni si.
Dnes máš predčasné vianoce.
O čo ide?
- Ruší to. - Viem, práve to sledujem.
Nemyslím Vietnam. Tú druhú vec.
Teraz?
Výcvik už takmer dokončili.
Mierová zmluva je výborná zástierka.
Odpúta to pozornosť.
A je že budeš rád.
Som hlavne unavený z ustavičných zmien mojich rozhodnutí.
Nevieš si predstaviť, koľko síl ma stála ich príprava.
Dreli ako mulice, aby splnili každý môj pokyn.
Nuž, konečne mu zaplo.
Čo k tomu dodať?
Sovieti nás dobiehajú, nechce sa rozptyľovať.
A prieskumy nepomohli.
Ukázali, že Američania netúžia po ženách umierajúcich pri haváriách.
Pozri, je po cirkuse.
Teraz sa môžeš sústrediť na to podstatné - na lunárnu základňu.
27. OKTÓBER 1970
Hej, čo je to za tlačovku?
Aj ja sa pýtam. Nezvolal si ju ty?
Ja som myslel, že ty.
Toto sú prvé ženy, ktoré úspešne absolvovali
kompletný výcvik NASA.
Preto mi je veľkou cťou predstaviť vám...
No dopekla!
Tracy Stevensovú.
Molly Cobbovú.
Ellen Waverlyovú.
Danielle Pooleovú.
Dámy a páni, noví americkí astronauti Apolla.
Toto ja nepodpíšem!
Viem. Urobil som to ja.
Ja rozhodnem, kto je astronaut. Kto a kedy poletí.
Gratulujem.
Nixon nás bude nenávidieť.
Nejaké otázky?
Molly Cobbovú.
Aleida, videla si to?
- Áno. Oci, pozeraj. - Ellen Waverlyovú.
Pozri, čo pre teba mám.
Čo je to?
Danielle Poolovú.
Dámy a páni, noví americkí astronauti Apolla.
JE MI CŤOU PREDSTAVIŤ VÁM
ELLEN WAVERLYOVÚ, MOLLY COBBOVÚ...
Je to historický deň nášho hviezdneho programu.
Meno astronautky, ktorá ako prvá
Američanka poletí na Mesiac, zatiaľ nepadlo.
Nixonova administratíva
ďalej sťahuje americké jednotky z Vietnamu,
zajtra sa domov vrátia ďalšie tri batalióny.
Čakáme na spojenie s Da Nangom.
Prepájame do Da Nangu.
Haló? To si ty, Dani?
Clayton?
Zlatko. Sotva ťa počujem.
Clay?
Super. Už ťa počujem.
Vieš, čo sa stalo?
Jeden chalan mi na helmu nakreslil kozmonauta.
Hovoria mi major Tom.
Som šťastná, že ťa počujem.
Chýbaš mi.
V správach každý deň hovoria o návrate ďalších vojakov.
Už to takmer končí.
Hej. Takmer.
Láska, neuveríš, čo sa dnes stalo.
Ani sama tomu nechcem veriť.
Nedrž ma v... chcem... o tom...
Clay?
Už zase nep... Tieto prekliate...
Clay? Čože?
- Nepočujem ťa. - Miláčik...
Clay, kde si?
Clay?
Pozeraj sa...
Už sa do toho dostávaš.
Chce to len pár pokusov, nič viac.
- Postav sa. - Áno, pane!
Nakloň ťažisko dopredu, dobre?
Nie až tak... Tak je to lepšie.
Nepozeraj sa na zem!
Doparoma! Nepočúval si ma, však?
- Nie, pane. - Musíš ma počúvať.
- Prepáčte. - Neospravedlňuj sa.
Pozri na mňa. Neospravedlňuj sa.
Len ma počúvaj, dobre?
Viac to už nechcem vidieť.
Teraz dvihni bicykel a znova.
A musíš počúvať moje pokyny.
Musím hovoriť s pánom Slaytonom.
Pokračujeme zajtra.
Deke.
Robím zmeny v tvojom tíme.
Gordo končí.
Do riti!
- Niečo vyviedol? - Nič také.
Dám ti jedného z nových astronautov.
Z astronautiek.
Žartuješ.
Dal si ho na pätnástku, Deke.
Dvakrát bol so mnou hore.
Deväť mesiacov sme denne trénovali.
V programe niet lepšieho pilota na LEM!
Tie ženy vedia lietať. Videl si, čo dokážu.
Ale choď! Je to len marketingový ťah!
Pri všetkej úcte, už som rozhodol.
Potom už nechápem vôbec. Unáhlil si sa.
- Robíš chybu. - Karen!
Potrebujú viac trénovať.
Nie sú pripravené. Nie na 15.
Nesúhlasím.
Miesto v programe si zaslúžia.
A vravím, že sú pripravené na let.
Ľahko sa ti hovorí, keď neletíš.
Ak nechceš letieť, stačí povedať.
Môžete sa s Gordom opiť, pozrieť si to
v telke a nadávať na svet.
Tam ma neuvidíš.
Chceš letieť, či nie?
Áno, chcem...
Dobre.
Dočerta. Mám sa s ňou porozprávať?
Radšej nie, ak chceš odísť živý.
Oznámim tú novinku Gordovi.
Už som mu to povedal.
Ja som rozhodol. Ja zodpovedám.
- Ako to prijal? - Tak ako ona.
Ty a Sedge by ste s tou novou mali ísť na večeru.
Dať si pár pohárikov. Trochu sa spoznať.
No super.
Kto je teda tou šťastnou dámou?
Teraz sa na vás bude upierať mnoho zrakov.
Budú mať veľké očakávania.
Musíte to pustiť z hlavy.
Musíte sa sústrediť na misiu. To je to podstatné.
A nie ste v tom sama.
Sme jedna posádka.
Správne! Sme pätnástka.
My traja. Musíme si navzájom dôverovať.
- Presne tak! - Podali by ste mi A1?
Vo vesmíre budete prvýkrát.
Všetci to chápu.
Aj vy poletíte prvý raz, však?
Áno.
Vo Vietname lietal na Phantomoch.
Na stíhačke lieta už od akadémie,
ale nebudeme mu to vyčítať.
Bol som vo Falcons.
Skúste tie pečené zemiaky.
- Sú vynikajúce. - Fantastické.
Myslím, že chcem povedať...
Do toho. Povedzte to.
Snažím sa povedať...
Viete, so Sedgeyom sme toho spolu už veľa zažili.
Stačí, ak budete robiť to, čo my,
a nemusíte sa ničoho obávať.
- Ja sa ničoho neobávam. - Dobre.
Vlastne lietam dlhšie ako ktokoľvek z vás.
V skutočnosti som bola v Mercury 13 skôr ako vy dvaja v Gemini.
V tom zmysle
som teda seniorom ja.
Nie je to sranda?
Naozaj sú chutné.
NA MESIAC, TRACY!
No vitaj.
Kde si bol? Večera bude o pol hodinu.
Fred a Suzie sú už zrejme na ceste.
Prepáč. Len...
zdržal som sa v kancelárii.
Si...
Ježiši Kriste!
Ty si opitý.
Ty mi nedopraješ užiť si to, však?
Mrzí ma to, Trace. Ja len...
Čo, Gordo?
Čo?
Vyhodili ma z 15.
Deke tam dal Molly Cobbovú.
Ide namiesto mňa.
Zlatko.
Čiže ona pôjde na Mesiac,
a ja do... riti.
Je mi to ľúto.
Vieš čo? Poviem Sheile, nech ide domov
- a ty sa... - Nie. Netreba.
Nie. Dnes večer oslavujeme teba.
- Si si istý? - Totálne.
Ďalší Stevens sa stal astronautom.
To chce oslavu.
Zavolám Jimovi Rathmannovi.
Na budúci týždeň tam skočíme
a vyberieme ti čisto novú Corvettu.
Na budúci týždeň nemôžem.
Prečo?
Mám na Cape pomáhať s prípravou.
Ako dlho?
Týždeň. Možno trochu dlhšie.
Týždeň?
Je len, že...
Nemali by sme si veci najprv prebrať,
kým niečo odsúhlasíš a odídeš na Floridu?
Ty dobre vieš, že takto to nefunguje.
Idem, kam ma pošlú, presne ako ty.
Molly ide do pätnástky.
Áno.
Asi by som ti to nemal hovoriť,
ale povráva sa, že budeš jej náhradníčka.
Je najlepšia pilotka ročníka.
Navyše zvláda prácu pod tlakom.
Skôr sa ho snaží vytvárať.
Baldwin nič netoleruje a Molly hádky miluje,
takže je reálna šanca, že postúpiš.
Len pokračuj v tom, čo robíš. A nevyrábaj problémy.
Na prvú Američanku na Mesiaci.
Nech je to hocikto.
- Zoberiem kolo. - Vďaka.
Prosím.
Kedy končíte v práci?
Tak skoro nie.
- Môžeme ešte? - Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
- Burbon pre... - Jasné.
S tou astronautkou
tráviš v poslednej dobe more času.
Byť tebou, pokúsim sa o to.
Taká kočka na trhu dlho neostane.
Stavím sa, že vyspať sa s astronautkou musí byť famózne.
Celý čas som k nej bol milý.
Ponúkol som jej pomoc, vysvetlil, čo a ako.
A ona si to absolútne nevážila.
Tvárila sa, akoby už vo vesmíre bola.
Čože?
Neviem.
Zdá sa mi, že nemá rada mužov.
- Vieš, ako to myslím? - Hej, už nie.
- Máš umyté zuby. - To je Listerine.
- V poriadku? Áno? - Áno.
Super.
Nerešpektuje ženy,
to je stopercentné.
Asi si myslí, že som lesbička.
Sám som sa často považoval za lesbu.
Správal sa strašne povýšenecky.
Že si nemám robiť starosti,
lebo tam bude on a bude ma vodiť za ručičku.
Zdá sa, že ťa nepozná moc dobre.
Odkiaľ by ma mal?
Pre tých „ozajstných astronautov" sme neviditeľné.
Tento program považuje za vtip.
To je divné. Nechápem, prečo si súhlasil.
Pattynmu nešťastiu to už nijako nepomôže.
To s tým nijako nesúvisí, chápeš?
O posádke rozhoduje Deke.
V 15 by som skončil!
Toto nie je posledná misia na svete.
Bola by, ak odmietnem túto.
Nemá toľko skúseností.
Kocky sú hodené.
Je členkou posádky a je na mne, aby všetko fungovalo.
Musím dať pozor, aby nerobila chyby.
Mojím osudom sú možno sólo lety.
Snažíš sa raniť moje city?
Tak to nemyslím.
Čo sa stane, ak s tým človekom nedokážeš
normálne komunikovať?
Asi by ma mohol vyraziť.
Čo by si o tom podľa teba myslela Patty?
Že som idiot, tak ako vždy.
Pozri... ja viem, že vieš, ako sa stať súčasťou tímu.
Súhlasila by si...
s nejakou akciou na budovanie tímu?
Zdá sa, že ty áno.
- Prosím? - Ránko, Lar, tu Coop.
Tréning hlavnej posádky čoskoro začne,
Ellen má byť o šiestej v simulátore.
Ellen?
Volali sme jej, ale nedvíha.
Napadlo mi, či nie je s tebou.
Áno, ešte spí.
Bude tam načas, dobre? Ale nikomu ani slovo, jasné?
Žiadne strachy. Vidíme sa v simulátore, casanova.
- Haló? - Pam? Tu Larry Wilson.
- Larry? Čo to... - Povedz jej, nech sa oblečie.
O 20 minút som tam.
Kto to bol?
Larry. Bude tu o 20 minút.
Včera som toho v Outposte asi vypila trochu viac
a Pam nechcela, aby som šoférovala.
Býva bližšie a má jednu voľnú posteľ...
Nebola som tam pracovne...
Vy dve to začínate flákať.
Nie som si istá... Neviem...
O čom to hovoríš?
Bývali ste opatrnejšie.
Zdalo sa, že sa kontrolujete.
Vy ste ma špehovali?
Ja nič nevravím.
Ale ak sa šéf dozvie, že vo všetkom klamete,
vyloží si to tak,
že môžete klamať aj počas misie.
Napríklad zatajiť chybu.
V tom momente budete pod drobnohľadom
a do kozmu vás nikdy nepošlú.
- Preháňate. - Musíte byť rozumnejšia.
Rozumnejšia ako ostatné, alebo skončíte.
Verte mi, viem to.
Keď vstúpime do kancelárie,
správajte sa tak, ako to od nás čakajú.
Ak to dokážete, uspejete.
Uspejete
„LET MUŽA ŽIVOTOM POHÁŇA SILA JEHO VEDOMOSTÍ"
HAVRAN
„NÁŠ LET ŽIVOTOM POHÁŇA SILA NAŠICH VEDOMOSTÍ"
Dávame pozor. Letíme na Mesiac, úsmev!
Ste ako na pohrebe. Trochu viac života!
110 DNÍ DO ŠTARTU
Idete na Mesiac hľadať vodu, budete inšpirovať celý svet!
Fajn, dajme jednu čisto len s Molly.
Páni, len Molly, prosím. Ďakujem.
Môžete si trochu načechriť vlasy?
Takto nie. Môžete nám trochu pomôcť? Ďakujem.
Nixon miluje dlhé vlasy.
To už asi nestihneme...
Počúvajte, Molly.
Amerika chce hore vidieť slobodnú ženu,
nie sovietsku maňušku. Skúste sa usmiať.
Viete, Anastázijin vzhľad nás vábi do kozmu.
Zrazu to nie je maňuška?
Vy musíte privábiť Ameriku.
Je nakrivo.
Úsmev.
Možno nie úsmev.
Hotovo.
A teraz budem suka.
Pozrime sa. Konečne niečo, čo ťa baví.
Často tu hrávaš?
Neviem. Občas.
Pomáha mi to vyvetrať hlavu, kým sa to spustí.
Máš úžasný cit pre rytmus.
Wayne, môj manžel.
Ty si vydatá?
Teší ma.
Musím sem dostať dievčatá.
Nikomu to nehovor.
Toto je moje súkromie. Je to len moja vec.
Fíha. Upokoj sa.
Myslím to vážne.
So mnou sa nezahrávaj, Molly.
- Pochopila? - Pochopila.
Tešilo ma, Wayne.
Nepoužívaj len zápästie.
Ak sa chceš v skafandri dostať k ľadu, musíš použiť celú ruku, dobre?
Dobre.
Nemôžeš to len tak zodvihnúť.
V skafandri sa nezohneš nižšie ako 56 centimetrov.
Ale nateraz to dvihni.
Sústreďme sa na vaky so vzorkami, dobre?
Zober si svoj, sú hentam.
Ježiši Kriste.
Ruku dole.
Prekliaty zips.
- Máš to? - Hotovo.
55 DNÍ DO ŠTARTU
Aspoň tam nemusím nosiť podprsenku.
Pri nulovej gravitácii.
Hovorím v Edovom a mojom mene,
prosím, aby si ju v záujme oboch manželstiev nosila.
Nejaký problém?
Práve som si uvedomil, že močová hadica bola navrhovaná...
pre mužov.
Ak by ju použila, všetko by zasvinila.
Uvidíme. Koľko trvá cesta? Týždeň?
Toľko asi nevydržím.
Mohla by mať plienky.
Ako chalani z Gemini.
Molly, ako sa ti to pozdáva?
Prepáčte, žartujete? Čože?
Nechaj to na mňa.
Nikto z mojej posádky nepoletí v poondiatych plienkach!
Toto je NASA a vy ste raketoví vedci. Vymyslite to!
Sú to len plienky.
Až zvládneš riadenie mesačného vozidla,
zapojíme simulátor 1/6-g,
pre lepšiu simuláciu pohybu na Mesiaci.
Trik spočíva v sledovaní cesty pred sebou.
Som si istá, že ma to učili už v autoškole... pane.
Myslím tým, že ste pilotka.
Piloti podliehajú návykom.
Keď šoféruje Gordo,
stále kontroluje ovládací panel a porovnáva ho cez okno
s okolím, akoby sedel v lietadle.
Nerobte to.
Terén bude veľmi členitý
a aj pri ôsmich kilometroch sa môže čosi zomlieť.
Dobre?
Rozumiem.
Cobb, prišli ste o 30 sekúnd neskôr.
18 DNÍ DO ŠTARTU
Ešte stále neovláda postupy.
Ešte raz. Reset.
Rozumiem.
Príjemná ako v tŕň zadku.
Resetujeme na P63.
Vieš, že to viem.
Len som si upravovala popruhy.
A tentoraz sa držte postupov, Cobb.
Ach jaj.
Môžeme sa... sústrediť?
Fajn. Podstatné meno, šesť, dva. Potvrdiť.
Sloveso, dva, tri, potvrdiť.
Podstatné meno, nula, jeden, potvrdiť.
Dva, nula, jeden, nula, potvrdiť.
Dva, nula, šesť, potvrdiť.
Sakra. To malo byť dva, nula, sedem, však?
Áno.
Dobre, ešte raz reset.
Stop!
Postupy pre túto fázu misie musíme prerobiť.
Vo fáze P66 preberám klávesové vstupy ja.
A moju ručnú klapku spustím naplno.
Čože? Prečo?
Pár dní pred štartom je to obrovská zmena.
Ed, ja to ovládam. Mám to pod kontrolou.
Je to moje definitívne rozhodnutie. Rozumiete?
Rozumiem.
Pamätáš, prečo sme to navrhli takto?
Veliteľom misie som ja!
Ak poviem, že meníme postup, tak ten prekliaty postup zmeníme, chápeme sa?
A dosť bolo nezmyslov, ide sa pracovať!
Starý Mrazivý Ed je späť.
Čo to malo znamenať?
Robila som si z teba srandu!
Kvôli tým srandičkám nemáš ani čas všimnúť si, čo sa tu deje.
Nedôveruje ti.
- O čom hovoríš? - A možno robí dobre.
Lebo pravda je, Molly, že na to nemáš.
Aspoň nie zatiaľ.
A máš byť prvou Američankou vo vesmíre.
Ty musíš byť dokonalá!
Som, kto som.
Komu sa nepáčim, nech si trhne.
To nie je len o tebe.
Nesnažím sa byť ženským vzorom.
Som iba pilotka!
Nie.
Si astronautka.
- Dobrú. - Aj tebe.
STREDISKO PILOTOVANÝCH RAKIET CENTRÁLA
- Stráž ma tam. - Veľa šťastia.
Hej, Ed.
Gordo.
Mieril som na Cape.
Ešte sa stavím doma rozlúčiť sa a... hor sa na Ellington.
Pozri...
Nedali nám šancu, aby sme... veď vieš.
Toto celé je iba...
Hej.
Veď vieš, že dostaneš svoj...
V poriadku, Ed. Nič nové pod slnkom.
Viem.
Presne.
Ako Karen znáša, že stráviš týždeň s inou ženou v malej kapsuli?
Ver tomu, že by bola radšej, keby si letel ty.
Ja tiež.
Časy sa menia. Dúfam, že k lepšiemu.
Hej.
Isto to bude famózna jazda.
Zlom väz, pätnástka.
Radšej pôjdem. Komunikačný systém simulátora už čaká.
- Je to ťažká práca. - Ťažká, veľmi.
Pozeraj na mňa.
To je ono.
Áno, vidím ťa.
Robíš to výborne!
Len drž nohy na pedáloch.
Cestujúci do San Pedra, pozor! Autobus 163 na nástupišti C.
Toto by ti malo stačiť na celú cestu.
Takže, Aleida. Toto je prvý lístok. Kde vystupuješ z autobusu?
Cape Kennedy. Posledná zastávka zajtra ráno, skôr nevystúpim.
A čo bude po príchode do Cape Kennedy?
Pôjdem za ostatnými, lebo idú na to isté miesto.
Keď sa to skončí, vrátim sa na stanicu a použijem druhý lístok.
Oci, potrebujem druhý lístok.
Prepáč.
S tým sa vrátim do Houstonu, tiež posledná zastávka.
A dovtedy z autobusu nevystúpiš.
- Viem. - Fajn.
Aleida, mrzí ma, že nemám na dva lístky.
Zvládnem to, oci. Sľubujem.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Keď sa vrátiš, budem tu.
Prepáčte.
APOLLO 15 DEŇ ŠTARTU
- Haló? - Kde si sa v noci flákala?
Vypla som telefón, aby som sa vyspala, čo riešiš?
Nič. Ja len... ja neviem.
Čo ak by sa jednému z chlapcov niečo stalo?
A stalo sa niečo, zlatko?
Nie, ale čo ak by sa stalo?
Vieš, že stredisko sa mi dovolá vždy.
To verím.
Kedy sa vraciaš?
Neviem, možno o pár dní.
Pôjdeš dnes na oslavy?
Netuším, možno. Vieš, ako to tu chodí.
Čo to má znamenať?
Vlastne...
- Ja neviem. Dnes je štart, vieš? - Hej.
Fajn. Ja som sa len bál, že sa budeš trápiť, že si zlá matka.
Čo to bolo?
Čo čo bolo?
Musím bežať.
- Ozvem sa neskôr. Ľúbim ťa. - Počk...
2 HODINY DO ŠTARTU
Nechápem, na Apollo 10 sme boli o pár radov vyššie.
Nie je to zlé. Aj tak sme bližšie.
To miesto predtým bolo lepšie.
Zdravím, dámy.
Dobrý. Prepáčte.
To je on?
To je on.
- Zdravím. - Dobrý.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobbová.
Krásne šaty.
Ďakujem.
Silnejšie.
VSTUP ZAKÁZANÝ
PRVÁ AMERIČANKA V KOZME
ŽENA PATRÍ DO VESMÍRU
To bola parádna rozlúčka.
Ani nevedia, prečo tlieskajú.
Zatiaľ som nič nespravila.
Práve si si priviazala riť k milión tonovej náloži
za štátne peniaze.
Rozumné to síce nie je, ale aspoň niečo.
Záverečné nastavenie súradníc.
Posledný úkon astronautov pred štartom.
25 sekúnd a odpočítavame. Zatiaľ ideme.
20 sekúnd. Výstraha navádzacieho systému, prechod na interný režim.
15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, spustenie sekvencie zážihu,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Štart povolený. Štartujeme. Raketa štartuje.
Veža odpojená.
Deke, máš telefón.
Dokázali sme to, čo?
Nie je to úžasné? Poď sem.
Slayton.
Tu Biely dom. Čakajte, prepájame prezidenta.
Pozerám správy, je to paráda, Deke. Úžasná šou. Gratulujem.
- Ďakujem, pane, vážim si... - Ale ak to dievča domrví, je to na vás.
Letím na Mesiac!
VENOVANÉ PAMIATKE GERALDYNE M. COBBOVEJ - 1931-2019
Preklady titulkov: Ladislav Jakab